干货贴nbsp医学翻译常见问题及应

翻译的标准同样也适用于医学翻译：理解准确，表达符合中文习惯，用语专业规范（准确，流畅，规范）。

理解正确

1．长句理解

难点：句子成分多，结构复杂，难以断句

应对：

第一步，找出句子主干

第二步，分清其它部分与句子主干的关系，理解全句

举例：Thediverseneedsofclinicians,patientsandregulatoryauthoritiesrepresentachallengeindevisingthemostrelevant,meaningfulyetpracticalmeasures.

举例：Accumulatingexperienceandexpertisesuggeststhattherelevanceofthe6-minwalktestasastand-alonemeasureofefficacyisnowatopicforconsideration.

举例：Althoughnolinearrelationshiphasbeenidentifiedwithotherendpoints,timetoclinicalworseningmaybeconsideredabetterendpointforassessingtheeffectivenessofPAHtherapies,inparticulartheimpactoftreatmentondiseaseprogression,becauseitisveryrelevanttotheclinicalout







































北京中科医院电话
北京白癜风专家