是肺高压日还是肺动脉高压日百度这次错了

一点访谈原创消息年5月5日是第六个肺高压日/肺动动脉高压日，全国各地举办了很多很多活动，特医院、医院、医院等，国内很多媒体都做了相关报道。

不过有细心网友发现，在众多报道中，有很多媒体使用的“肺高压日”，而有些媒体使用的“肺动脉高压日”，对此笔者专门查阅的翻译，发现原文为“WOORLDPHDAY”请教一位多年的外教授后，给出答案权威翻译应为“世界肺高压日”，而国内很多权威媒体包括百度百科都把翻译成为“世界肺高压日”。

究其原因，第一，肺动脉高压是肺高压疾病一类，肺动脉高压疾病是罕见病一种，因此国内很多专家和媒体习惯性把它称为肺高压；其次就是百度百科大妈的问题，不知是当初哪位大俗大神（是的我知道叫大叔大婶），在创建百科时错误翻译成了肺动脉高压日，以后所有人都引用百度百科词条了，害了不少媒体和吃瓜群众一起上路了。

年2月，在法国尼斯举行了5thWSPH（第5届世界肺高压论坛5thWORLDSYMPOSIUMONPULMONARYHYPTERTENSION），修订了肺动脉高压分类，同时也进行一些其他方面进展的讨论。在该会议的定义中，肺高压（pulmonaryhypertention）和肺动脉高压

（pulmonaryarterialhypertension）是不同的。前者包含更广，即所有肺动脉压力超过正常的情况。后者约相当于第1届世界肺高压论坛使用的目前已废止的“原发性肺动脉高压”一词。

每年的5月5日为“世界肺高压日（PHDAY）”，肺高压的第一大类是肺动脉高压（PAH）。肺动脉高压（PAH）因其发生率极低导致社会知晓率极低，临床上的漏诊及误诊比率偏高而被国际上认定为罕见疾病。肺动脉高压（PAH）是肺血管疾病，随着患者肺部血管阻力的持续性升高，最终导致心脏和呼吸衰竭。

有图有文字让更懂的朋友帮翻译下吧

在最新定义中，肺高压分为5类：

1.肺动脉高压

特发性肺动脉高压

遗传性肺动脉高压（特定基因突变，如BMPR2等）

药物和毒物相关性肺动脉高压

疾病相关性肺动脉高压（结缔组织病、HIV、门静脉高压、先天性心脏病、血吸虫病）

肺静脉闭塞病/肺毛细血管瘤样病所致的肺动脉高压

新生儿持续性肺动脉高压

（以上为一家查阅知识，仅供参考大家讨论指正）

赞赏

长按







































白癜风会不会传染
北京什么医院治疗白癜风比较好